Traduções técnicas e científicas
O serviço de traduções técnicas e científicas oferecido consiste em transpor um texto setorial redigido de acordo com os termos de uma determinada ciência ou tecnologia, a partir da língua e cultura italiana para a língua e cultura portuguesa, tanto na variante português europeu quanto brasileira.
Principais macro setores: Domótica (Casa Inteligente), Automatização Industrial, Iluminotécnica, Eletrônica, Packaging, Robótica, Mecânica, Design, Informática, Arte, Arquitetura, etc.
Como se realiza
Análise do texto inicial, pesquisas relacionadas aos conhecimentos setoriais necessários para a tradução dos textos. Elaboração de um projeto e cronograma de trabalho, definindo tempo de execução, custos e prazos de entrega. Produção de um texto na língua de destinação observando eventuais específicações definidas pelo contratante, tomando em consideração a tipologia de destinatários finais.
Utilização de ferramentas informáticas de tradução assistida para garantir a uniformidade terminologica, lexical e estilística, respeitando corretamente os formatos de arquivos digitais, sem alterar a formatação do documento original.
Em caso de projeto multilinguas e formação de um grupo de tradutores:
Seleção dos recursos humanos apropriados e avaliação das ferramentas de programação a serem compartilhadas pelo grupo. Pesquisas terminológicas e preparação de glossários multilingua a serem compartilhados. Em caso da possibilidade de utilizar um banco de dados de memórias de tradução do contratante, ou seja, material digital já traduzido anteriormente, é feita uma reelaboração em forma de pré-tradução, com a criação de projetos a serem destinados aos diversos tradutores de acordo com as diferentes competências e idiomas. Coordenação e gestão do trabalho realizado pelo grupo de tradutores, avaliando resultados finais para garantir a qualidade e coerência completa.
Traduções editoriais e setoriais
O serviço de tradução editorial consiste em traduzir textos de pesquisas, teses de doutorado e mestrado, narração, ensaios, estudos de caso, artigos científicos e acadêmicos em geral, principalmente em: história da arte, técnicas de restauração, patrimônio cultural, arquitetura, urbanismo, psicologia, pedagogia, sociologia, ciências humanas em geral.