O português europeu e brasileiro

“Minha pátria é a língua portuguesa”

Fernando Pessoa

A língua portuguesa é considerada hoje, a sexta língua mais falada no mundo e a terceira entre as línguas europeias. Durante o século XV, as navegações marítimas que partiram de Portugal levaram esta língua aos quatro cantos do planeta. Desde o Brasil à África (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe), à Ásia (Goa , Damão, Diu e Macau) e Oceania (Timor).

Apesar de ser falado em diferentes regiões pertencentes a diferentes continentes, é sentida como própria, pelas diferentes comunidades. Portugueses, brasileiros, muitos africanos e alguns asiáticos compartilham uma herança cultural comum.

Uma vez que a língua é uma instituição viva da cultura, ela é continuamente enriquecida, especialmente no nível lexical, por novas palavras ou por novos significados de origem histórica e social.

No Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, o português é a língua oficial e atualmente apresenta, além das formas crioulas, duas variantes principais, não regionais ou dialetais, mas variantes com diferenças gramaticais e lexicais: português europeu e brasileiro.

Em 1990, um Acordo Ortográfico foi assinado em Lisboa pelos representantes oficiais de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe. Tal acordo é um tratado internacional com o objectivo de criar uma ortografia unificada a ser usada por todos os países de língua portuguesa.

O acordo nasceu com a ideia de estabelecer uma ortografia oficial unificada da língua portuguesa, com o objetivo de por fim ao uso de duas regras ortográficas oficiais diferentes: a de Portugal e a do Brasil. O mesmo foi concebido segundo o modelo da língua espanhola, já que entre a Espanha e a América Latina existe uma única forma de linguagem escrita, apesar das diferenças fonéticas e lexicais